Verbes irréguliers en grec moderne
La liste complète des verbes à mémoriser absolument
En grec moderne, certains verbes ne suivent pas les règles habituelles de formation de l'aoriste, du futur ou du subjonctif. On les appelle verbes irréguliers — ou, dans le jargon des apprenants, « verbes punk ». La bonne nouvelle : ils ne sont pas si nombreux. La mauvaise : ce sont les plus utilisés. Voici votre liste de référence.
1. Pourquoi ces verbes sont-ils irréguliers ?
Le grec moderne descend du grec ancien, qui avait plusieurs racines pour le même verbe selon le temps. La plupart de ces alternances se sont régularisées avec le temps, mais une trentaine de verbes très courants ont conservé des formes différentes pour le présent et l'aoriste.
Par exemple, βλέπω (voir) au présent, mais είδα (j'ai vu) à l'aoriste — qui vient en réalité de la racine grecque ancienne ϝιδ-, apparentée au latin video.
2. Les 25 verbes irréguliers à connaître en priorité
Le tableau ci-dessous vous donne les formes de base : présent (1ʳᵉ pers. sg.), aoriste (1ʳᵉ pers. sg.) et la traduction française.
| Présent | Aoriste | Sens |
|---|---|---|
| είμαι | ήμουν | être (imparfait, pas d'aoriste) |
| έχω | είχα | avoir (imparfait, pas d'aoriste) |
| πηγαίνω / πάω | πήγα | aller |
| βλέπω | είδα | voir |
| λέω | είπα | dire |
| τρώω | έφαγα | manger |
| πίνω | ήπια | boire |
| δίνω | έδωσα | donner |
| παίρνω | πήρα | prendre |
| μπαίνω | μπήκα | entrer |
| βγαίνω | βγήκα | sortir |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | monter |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | descendre |
| βρίσκω | βρήκα | trouver |
| μαθαίνω | έμαθα | apprendre |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | comprendre |
| φεύγω | έφυγα | partir |
| έρχομαι | ήρθα | venir |
| κάθομαι | κάθισα | s'asseoir |
| γίνομαι | έγινα | devenir |
| πεθαίνω | πέθανα | mourir |
| μένω | έμεινα | rester / habiter |
| ξέρω | ήξερα* | savoir |
| θέλω | θέλησα | vouloir |
| στέλνω | έστειλα | envoyer |
* ξέρω n'a pas vraiment d'aoriste — son imparfait ήξερα sert aussi pour un passé global.
3. Le verbe είμαι (être) — conjugaison complète
| Personne | Présent | Imparfait (= passé) |
|---|---|---|
| εγώ | είμαι | ήμουν(α) |
| εσύ | είσαι | ήσουν(α) |
| αυτός | είναι | ήταν(ε) |
| εμείς | είμαστε | ήμασταν |
| εσείς | είστε | ήσασταν |
| αυτοί | είναι | ήταν(ε) |
4. Le verbe έχω (avoir) — conjugaison complète
| Personne | Présent | Imparfait (= passé) |
|---|---|---|
| εγώ | έχω | είχα |
| εσύ | έχεις | είχες |
| αυτός | έχει | είχε |
| εμείς | έχουμε | είχαμε |
| εσείς | έχετε | είχατε |
| αυτοί | έχουν(ε) | είχαν(ε) |
Note : είμαι et έχω n'ont pas d'aoriste ni de futur perfectif distincts. On utilise l'imparfait pour le passé et la forme θα είμαι / θα έχω pour le futur.
5. Le verbe πάω / πηγαίνω (aller)
Ce verbe a deux formes au présent : πάω (plus courte, courante à l'oral) et πηγαίνω (plus formelle).
| Personne | Présent | Aoriste |
|---|---|---|
| εγώ | πάω / πηγαίνω | πήγα |
| εσύ | πας / πηγαίνεις | πήγες |
| αυτός | πάει / πηγαίνει | πήγε |
| εμείς | πάμε / πηγαίνουμε | πήγαμε |
| εσείς | πάτε / πηγαίνετε | πήγατε |
| αυτοί | πάνε / πηγαίνουν | πήγαν |
6. Le verbe λέω (dire)
| Personne | Présent | Aoriste |
|---|---|---|
| εγώ | λέω | είπα |
| εσύ | λες | είπες |
| αυτός | λέει | είπε |
| εμείς | λέμε | είπαμε |
| εσείς | λέτε | είπατε |
| αυτοί | λένε | είπαν |
7. Conseil pour mémoriser
Ne tentez pas de mémoriser les 25 verbes en une seule fois. La méthode qui marche : 5 verbes par semaine, intégrés dans des phrases concrètes. Au bout d'un mois, vous les aurez tous.
ConjuGrec marque ces verbes avec l'icône « punk » 💀 et utilise la répétition espacée (SM-2) pour vous les présenter au bon moment — juste avant que vous ne les oubliiez.
8. Erreurs typiques
- Régulariser les irréguliers : on dit είδα (j'ai vu), pas « έβλεψα ».
- Confondre πήρα (j'ai pris) et πήγα (je suis allé) : la nuance d'une lettre fait toute la différence.
- Oublier que είμαι n'a pas d'aoriste : on dit ήμουν (j'étais), pas « έγινα » qui signifie « je suis devenu ».
Tous les verbes irréguliers du grec moderne, avec leurs 9 temps, dans une seule app.